Снова перевод песни. Снова по Свиткам. Ничего не могу с собой поделать- ну нравится мне эта вселенная. Прошу любить и жаловать:
Питейная Вварденфельская песня
Спит как гигант, наша башня огня,
Грохочет и стонет Красная гора.
Молись, чтоб не проснулась, со всеми простись,
И без предупреждения земля начинает трястись!
Это конец света - земля начинает трястись.
И -
Выпей флягу, помолись,
Вулкан скоро рванёт.
Выпей, с духом соберись,
Смерть твоя скоро придёт.
Тост скажи, день прокляни,
Небо вот-вот падёт,
Заботы свои в вине утопи,
Кто хочет, тот пьяным умрёт?
Пьяным умрёт!
Отведай жгучий флинн средь пепла и огня.
Выпей флягу виски - опьянеешь сполна!
Хлебни-ка суджаммы стоя в огне и дыму.
Возьми бутыль ликёра, сделай праздник себе самому!
Это конец света - сделай праздник себе самому!
И -
Выпей флягу, помолись,
Вулкан скоро рванёт.
Выпей, с духом соберись,
Смерть твоя скоро придёт.
Тост скажи, день прокляни,
Небо вот-вот падёт,
Заботы свои в вине утопи...
А может быть выпить ещё?
Выпить ещё!
